Français
Lado A // Lado B tire son nom de la manière dont, en Amérique latine, on désigne les deux faces d’une cassette ou d’un disque physique : l’équivalent du Recto // Verso en France.
Le projet explore l’identité des familles franco-latines vivant à Bordeaux. À travers les œuvres de six artistes — María Duro, Pedro Jiménez Morrás, Louna Reina-Larguier, Pini Peperina, Juan Ignacio Salcedo et Alexa Trifilio — il interroge l’expérience migratoire depuis des regards situés, intimes et pluriels.
Lado A // Lado B naît il y a deux ans, à partir des premières séances photographiques menées par María Duro. Son intention initiale était de s’éloigner des représentations stéréotypées du “Latino exotique” pour se rapprocher de la réalité plus complexe, plus nuancée et plus quotidienne des familles mixtes.
Argentine installée en France, María développe ce travail depuis une position traversée par l’expérience migratoire : à la fois proche de ce qu’elle photographie, et tenue à distance par le déplacement, la langue, les codes sociaux et les récits hérités.
À travers la photographie, la vidéo, l’installation, l’écriture et les archives administratives, les artistes rendent visibles les expériences sensibles des familles franco-latines à Bordeaux. Le projet questionne ainsi les formes par lesquelles l’altérité a été construite dans l’imaginaire social, médiatique et institutionnel.
Dans son dispositif vidéo, Alexa Trifilio donne la parole aux protagonistes des images, qui racontent leur histoire à la première personne. En dialogue avec cette approche, l’installation de Louna Reina-Larguier explore la mémoire familiale à partir d’images persistantes d’un salon en Colombie.
Juan Ignacio Salcedo et Pini Peperina abordent quant à eux la migration à travers les démarches administratives liées à l’installation en France, en mettant en évidence la place encore centrale du papier dans les parcours bureaucratiques. Pedro Jiménez Morrás propose une réflexion écrite sur l’expérience migratoire depuis une perspective de longue durée en Europe.
Le cœur du projet réside dans la coexistence du Lado A et du Lado B : non pas comme deux faces opposées, mais comme deux dimensions qui se superposent, se répondent et se transforment. De cette rencontre naissent de nouvelles formes de vie, des familles hybrides, des langues croisées, des mémoires recomposées et des récits partagés.
Lado A // Lado B est un projet initié par María Duro, produit par MIGRA, porté par SINGA Bordeaux, en partenariat avec l’Alliance Française de Bordeaux et la Ville de Bordeaux, et invité à la Maison de l’Amérique Latine et des Caraïbes par MACLA.
Fondée en 2025 par Florencia Freis et Florencia Iwabuti, MIGRA est une maison de production et une communauté culturelle créée par et pour les artistes latino-américain·es en Europe. Elle accompagne, rend visible et soutient la production artistique et culturelle en mouvement, en offrant un foyer symbolique aux artistes qui vivent et créent loin de chez eux.
Femmes argentines et migrantes, Florencia Freis et Florencia Iwabuti développent leurs pratiques à la croisée de la gestion culturelle, de la production cinématographique et de l’accompagnement artistique. Ensemble, elles portent les deux antennes actives de MIGRA : Berlin et Bordeaux.
