Lado A // Lado B

Carla est chilienne et Pierre est bordelais. Ils se rencontrent en Argentine, où elle étudie le journalisme à l’Université de Buenos Aires et lui le cinéma. Ils y vivent plus de dix ans, période durant laquelle naît leur fille Emma.

Installés aujourd’hui à Bordeaux, ils y créent une agence de communication. Leur second enfant, Benicio, y est également né. Leurs enfants parlent espagnol et français, avec un accent naturel dans les deux langues.

Carla es chilena y Pierre es bordelés. Se conocieron en Argentina, donde ella estudiaba periodismo en la Universidad de Buenos Aires y él cine. Vivieron allí más de diez años, tiempo durante el cual nació su hija Emma.

Instalados hoy en Bordeaux, crearon una agencia de comunicación. Allí también nació su segundo hijo, Benicio. Sus hijos hablan español y francés, con un acento natural en ambas lenguas.

Tatiana est née au Pérou et Louis en France. Ils vivent à Bordeaux avec leurs trois enfants — Nicolás, Nina et Adela —, nés en France.

Dans la vie quotidienne, l’espagnol et le français s’entrelacent naturellement : les enfants répondent dans les deux langues selon le contexte, passant de l’une à l’autre au sein du même espace familial.

Tatiana nació en Perú y Louis en Francia. Viven en Bordeaux con sus tres hijos — Nicolás, Nina y Adela —, nacidos en Francia.

En la vida cotidiana, el español y el francés se entrelazan de forma natural: los niños responden en ambas lenguas según el contexto, alternando entre una y otra dentro del mismo espacio familiar.

Florencia est argentine et Léonard est né à Arcachon. Ils vivent à Bordeaux depuis trois ans, où ils construisent une vie en commun tandis que Florencia apprend le français et reprend ici son parcours de cinéaste, entamé dans son pays.

L’appartement, d’abord occupé par Léonard, devient progressivement un espace partagé, où les références se mêlent.

Florencia es argentina y Léonard nació en Arcachon. Viven en Bordeaux desde hace tres años, donde construyen una vida en común mientras Florencia aprende francés y retoma aquí su camino como cineasta, iniciado en su país.

El departamento, inicialmente habitado por Léonard, se transforma progresivamente en un espacio compartido. Objetos, imágenes y referencias se superponen, dando lugar a un interior en construcción.

Pablo est argentin et chef. Il a récemment ouvert son propre restaurant en France, où il propose une cuisine de fusion franco-argentine, où des références à l’Argentine — dont une carte — s’inscrivent dans l’espace.

Il vit en France depuis plus de quinze ans. Séparé de la mère anglaise de son fils Raphaël, né en France, celui-ci grandit entre trois langues et cultures.

Pablo es argentino y chef. Recientemente abrió su propio restaurante en Francia, donde propone una cocina de fusión franco-argentina, donde múltiples referencias a Argentina — entre ellas, un mapa — se inscriben en el espacio.

Vive en Francia desde hace más de quince años. Separado de la madre inglesa de su hijo Raphaël, nacido en Francia, su hijo crece entre tres lenguas y culturas.

Ezequiel est argentin et Pia est française. Ils se rencontrent à Buenos Aires lors d’une expérience d’échange de Pia. Ils y commencent leur vie commune, se marient et leur premier fils, Astor, naît.

Installés à Bordeaux, leur second fils, Camilo, y naît. Ensemble, ils développent une entreprise de traiteur événementiel spécialisée dans les asados argentins.

Ezequiel es argentino y Pia francesa. Se conocieron en Buenos Aires durante una experiencia de intercambio de Pia. Allí comenzaron su vida juntos, se casaron y nació su primer hijo, Astor.

Ya instalados en Bordeaux, nació su segundo hijo, Camilo. Juntos desarrollan una empresa de traiteur événementiel especializada en asados argentinos.

Ignacio est chilien et Damien est français. Ils se rencontrent à Bordeaux, où Ignacio termine ses études dans le domaine de la gastronomie. Avec le temps, ils décident de se marier.

En 2025, ils adoptent leur fille Leonor, aujourd’hui âgée de cinq mois. Damien est chef pâtissier et, avec un associé, il a fondé l’une des marques de cannelés les plus reconnues à Bordeaux.

Ignacio es chileno y Damien es francés. Se conocieron en Bordeaux, donde Ignacio finalizaba sus estudios en el ámbito de la gastronomía. Con el tiempo, decidieron casarse.

En 2025, adoptaron a su hija Leonor, que hoy tiene cinco meses. Damien es chef pastelero y, junto a un socio, fundó una de las marcas más reconocidas de cannelés en Bordeaux.

Julio est hondurien et Lucile est française. Il est arrivé en France à 17 ans et est aujourd’hui professeur de sciences dans un lycée. Ils se rencontrent à Bordeaux après le premier déconfinement.

Ils ont récemment conclu un PACS et emménagé ensemble dans un nouvel appartement. Le blanc, très présent dans l’espace, accompagne ce moment d’installation, où commence une nouvelle étape de leur vie commune.

Julio es hondureño y Lucile francesa. Él llegó a Francia a los 17 años y hoy es profesor de ciencias en un liceo. Se conocieron en Bordeaux después del primer desconfinamiento.

Recientemente hicieron un PACS y se mudaron juntos a un nuevo departamento. El blanco, muy presente en el espacio, acompaña este momento de instalación, donde comienzan una nueva etapa en común.